Cẩm Nang Chữ Hán Âm Ngoại Lai

Trong quá trình mấy mươi năm sử dụng tiếng Nhật, tôi nhận thấy có những nội dung thuộc loại cơ bản nhưng chưa thấy tài liệu nào đề cập đến hoặc nếu có thì cũng chưa đầy đủ và thấu đáo. Cuốn sách nhỏ này ra đời góp phần lấp một phần mảng trống đó. Nội dung sách này mang tính “cẩm nang” về chữ Hán (Kanji), âm ngoại lại và Romaji, vì trong tiếng Nhật hiện đại.

Chữ Hán, tiếng Nhật gọi là “Kanji” thoạt đầu mới nhìn vào cảm thấy phức tạp và rối rắm, nhưng đi sâu vào tìm hiểu thấu đáo mới thấy mỗi chữ được hình thành bởi một số nét cơ bản nhất định. Từ các nét cơ bản mới hình thành nên các bộ thủ” (còn gọi là “bộ”). Có tất cả 214 bộ chính dùng chung cho chữ Hán nói chung trên thế giới và 5 bộ phụ đặc trưng do người Nhật đặt ra.

Một bộ có thể có (các) biến thể của nó. Một chữ Hán được hình thành bởi tối thiểu một bộ hay bởi các bộ với nhau, hay bởi bộ và nét. Vì vậy, con đường đúng đắn nhất để học chữ Hán là phải bắt đầu từ việc nắm bắt các nét và bộ chữ Hán. | Trong tiếng Nhật ngày nay có sử dụng tất cả 33 nét cơ bản. Một nét có thể có một hoặc một số biến dạng. 33 nét cơ bản được phân thành các nhóm nét khác nhau tùy thuộc vào cách thức phân nhóm. Trong số các nét cơ bản, thực chất chỉ có 13 nét cơ bản nhất (còn gọi là 13 nét gốc cấp 1 hay “nét nguyên tố”). “Nét nguyên tố” được hiểu là nét không thể phân nhỏ ra thành các nét khác được. Từ 13 nét nguyên tố này, người ta tạo thành các nét khác và hình thành nên các bộ. Như vậy, suy cho cùng, chữ Hán thực ra chỉ được tạo ra từ 13 nét cơ bản nhất.

Cuốn cẩm nang này đi sâu phân tích, mổ xẻ, suy tới cùng để hiểu rõ căn nguyên của vấn đề, giúp người học chữ Kanji trong tiếng Nhật và người học chữ Hán nói chung hiểu vấn đề một cách thấu đáo, ngon ngành, hợp lí và có tính hệ thống. Nhờ đó mà việc học chữ Hán được thuận lợi hơn.